The photographer recalls life as a student on Ellingfort Road, then a fully squatted street, and the community he helped to build – and battled to save