art A biennial in the backyard: Whitechapel Gallery turns 125 From dub nightclubs to mosque windows, the anniversary festival tells East London's story in its own words Author: Michelle Tonta